「忘れてた。カネならあった」の名言を残して、

今後5年かけて2200万ドル(24.7億円)余りの借金返済を約束して、

1年近く続いていた破産申請の取りやめを申し出た50Centですが、

5年どころかわずか半年で返済を終えたそうです。

USAの人たちはすべて規模が違いますね。

方や、数十万円で人生に岐路の立たされる人がいる中、

こう大胆な生き方をしている人には勇気もらいますね！！

アメリカ史上最大のイベントと言われているスーパーボウル。

Lady Gagaによる今年のハーフタイムショーの動画がNFLよりYOUTUBEで公開中です。

https://youtu.be/txXwg712zw4

昨年のBeyoncé & Bruno Mars Crash the Pepsi Super Bowl 50 Halftime Show もぜひCHECKです！！

 最高でーす！！！

貧困地域にて起こる犯罪についてのリアルなリリックが突き刺さるケンドリック-ラマー。

その中のバースで非常にやばいな〜と思ったリリックの表現を紹介させて下さい。

Mistah F.A.B. – Survive ft. Kendrick Lamar, Crooked I, Kobe Honeycutt

Cause nine times out of ten, MAC 11’s cry /

And twelve died yesterday and if anyone divides /

The six that carried you eventually lose they lives /

True story

9/10の確率でマック11（サブマシンガンの種類）が鳴く。

昨日は12人が亡くなり、誰かが別れるとしたら（棺桶を）運ぶ6人がまた命を落とす。

本当の話しだ。

9,10,11,12 12÷=6で落とし込む、リリシズムテクニックに惚れました。

ケンドリック-ラマーのリリックは興味深い歌詞が多いので是非調べてみて下さい。

ここ最近でここまでのBIGヒットは無いんじゃないでしょうか？

まさにHIPHOPの流行がきてます。

Bad And Boujee / Migos

曲は知ってるけど、どんな曲なん？って人多いんではないでしょうか！？

分かりやすい和訳を発見したので、チェックしてみて下さい。

[Intro] … Offset

“Young Rich Niggas” は知ってるよな？
（※Migosがブレイクしたミックステープ）
俺たちが持ってるカネはオールド・マネー（※相続したカネ）じゃないんだ
全部ニュー・マネー（※自分で稼いだカネ）なんだ
もしヤング・メトロがお前を信じないんなら
俺はお前を撃つことになるぜ

[Hook] … Offset
レインドロップ、ドロップ・トップ
（雨粒が車の開閉式屋根に落ちている）
ホットボックス（※マリワナの服用効果を高めるための密室＝車の中）で
クッキー（みたいな丸い塊のマリワナ）を吸って
お前のビッチとファックする
女はゾット、ゾット
（※ゾット:That Hoe Over Thereの略で、その辺にいる売春婦）
葉っぱを鍋で料理して
（※Cooking up dope in a crockpot = Trappingは、高純度のマリワナを作ること）
俺たちはナッシング（何もない状態）からサムシング（何か）になったんだ
俺は誰も信じないから銃を握ってる
ギャングを呼べば
そいつらがすぐにお前を捕まえにくる
号泣しな 俺がティッシュをくれてやる

俺のビッチはバッドでブージー（ブルジョアジー）
ウージーとマリワナを売る
（※リル・ウージー・ヴァートと一緒に、機関銃のウージーで武装してという二つの意味）
俺の仲間は残酷で冷酷
俺たちには（機関銃用の）30連射の装置も100連射の装置もある

[Verse 1] … Offset
カネを積んで 後ろ盾を得る
クーペを乗り回して
お前の女はいただくぜ
ビッチ、俺は犬
（※俺は犬だからお前のことをビッチ＝メス犬と呼ぶ）
アソコをゆるゆるにしてやる
フロッグ（ポルシェ）を乗り回す
俺に言い寄ってくる女は
ハッキリ言ってゲス
俺を無視してたくせに
カネ目的で寄ってくる

ほとんどのモノは手に入れた
ゴースト（ロールス・ロイス）
ダイヤモンドのネックレス
（持ち歩くための）銃
リック・ザ・ルーラーのよりクールなダイヤモンド
ローリー（ロレックスの時計）、ミューラーじゃねえぜ
こんなの普段着用
コカインのマジック 神秘的な体験
バッドなビッチとの刑務所暮らし
（そのビッチは）ウーバー（タクシー配車アプリ）で呼んだのさ
俺はヤングでリッチ
それにブージー
俺はマヌケじゃないから
ウージー（機関銃）は離さない
カネを積んで 後ろ盾(Back-ends)を得る
カネが重すぎて 背中(Back)が痛いぜ
ヤツらはマヌケ
俺らは “Nawf”（アトランタ北部）からやってきた
灰皿には真ん丸のクッキー（マリワナ）
二人のビッチ
ナショナル・スマッシュ・デイ（国民セックスの日）みたいだぜ
ラム（ランボルギーニ）でドラッグレース
バード（コカイン）を入浴（水やソーダに浸す）させて
クラック（高純度のコカイン）にするぜ

[Hook] … Offset

[Verse 2] … Quavo
4（オンス分のコカインをソーダに）注ぐ
マッディ（コカイン入りの飲み物、リーンの別名）を作ってるのさ
宇宙に行けるぜ キッド・カディ
（※キッド・カディはレーベルメイト、マディを愛飲している？）
お前の彼女を紹介してくれ
だって売春婦だろ
（コカインの）塊をつぶして
（それを吸って）ヤッて イク
あまり早く動くんじゃねえ 撃つ（イク）ぞ
ドラコ（銃）、バッドでブージー
俺はいつも銃で武装したヤツらと一緒
俺から離れた場所にもヤツらは現れる
まだ鍋とフライパンは使ってるぜ
俺をクアヴォ・ラタトゥイユと呼びな
（※ラタトゥイユ：映画「レミーのおいしいレストラン」の原題）
タマぶら下げて走ってるときはブービー（フットボール選手）って呼びな
俺がステージに居るときはブービー（おっぱい）を見せな
首にはアイス（ダイアモンド）
だから俺は一番クール
ウージー（機関銃）を持ってスーサイドドアから飛び降りる
（車を）止めろ、止めろ、止めろ
ドラッグとグッド・ラックを持って飛び降りる
（ドラッグを）調合して
車を運転して
届けて（rock up）
捕まる（lock up）
俺は女に10ラック（1万ドル）くれてやった
買い物にでも行って全部使えって言って
女たちはファックして しゃぶる
インスタグラム（でのフォロワー）が欲しくて
クラウト（SNS上での影響力をチェックするアプリ）のスコアを上げたくて
セグウェイみたいにトラック（曲）に浮かぶ
サブウェイではトラップ（高純度のドラッグを作る）もやってた
若いヤツらもAKでトラップしてた
レズビアンの売春婦ともやった　メイシー・グレイ
（※メイシー・グレイ：”I Try” のヒットで知られるレズビアン）

[Hook] … Offset

[Verse 3] … Lil Uzi Vert
俺のビッチは根っからのワル
待て、ヤツらが見てる
神に誓って ヤツらは俺のクローン
（※リル・ウージー・ヴァートのスタイルや曲をコピーするヤツら）
俺のフロウみたいに女も変える
俺のフロウは服のように変える
銃を撃ち続けるんだ リロードするな
今度は俺のダチとやりたいんだな
俺のカネは（車の）屋根から飛んでいったからな
（※高級車を買ってカネが減ったから）
フェラーリでドライブ
このビッチは屋根がねえ
え、フェラーリの種類？ 458だぜ
それがおもしろくねえヤツらは
隠れて俺を撃ってくる
ストリップクラブに行って
（カネの）雨を降らせてやるぜ
カネがたくさんあって
ヤツらは「くま手」を使う
顔の前で10万ドル数えて
（そのうち）300をくれてやる
女とは今日会ったばかりだが
女は俺を知ってると言う
ジャグジーで寝て
ツーピースで起きる
ルーズリーフ（ノート用紙）のように
（俺にとっては）紙（同然のもの）を数える
チキン（1キロのコカイン）にブルーチーズ（100ドルの札束）は頂き
お前はニセモノ
俺の襟を這うヘビ
間違いない グッチだぜ
（※グッチが出した襟にヘビの刺繍があるポロシャツと関係あり？）
俺たちは勝者
何も失っちゃいねえ
お前の曲じゃ 俺は動かせねえ
お前の女を見て見ろ （俺を）選んでるぜ

今現在、日本ではFREE STYLEブーム真っ盛りな中、

面白いコメントをだしたRAPPERがいます。

Sway In The Morningに出演したGucci Maneが番組恒例のフリースタイルを拒んだそうです。

フリースタイルはしたくない。
あれはニューヨークのカルチャーだしな。

オレの音楽は買って欲しい。
シングルなら99セント、アルバムなら10ドル99セントだ。
5万ドル払うってんなら、一瞬で皆を湧かせるフリースタイルを12小節くらい作るけどね。

また、プロデューサーのZaytovenがGucciとDrakeとで、

コラボアルバムを制作する計画があると語った件については、

2人とも音楽が好きな点で共通しているし、互いをリスペクトしている。
彼は素晴らしい音楽をやるし、同時にオレの音楽のファンだ。
その二人がコラボをするのは自然な流れだろう。

リリース時期については、

今年出るんじゃないか。もしかしたら明日かもしれない。

との事です。

どちらにしろ、二人のアルバムが楽しみです。